‎8 THÁNG 3 NĂM 1963
‎Tướng Ad-Din,
‎Xin chào.
‎Vào đi. Cứ thoải mái nhé.
‎Có nhiều thứ lắm.
‎Chú.
‎Đại tá, ta không...
‎ĐÀI PHÁT THANH SYRIA
‎Tổng thống Al-Kudsi.
‎Tôi sẵn sàng nhận đơn từ chức của ông.
‎Kamel,
‎các bữa tiệc của cậu luôn tuyệt vời.
‎Cảm ơn ông bạn.
‎Hẹn tuần sau.
‎Tạm biệt.
‎Cảm ơn.
‎Chào anh.
‎Kamel.
‎Tôi là George Seif, từ đài Damascus.
‎Tối nay với sự chuyển giao
‎quyền lực trong yên bình...
‎giờ cựu Tổng thống Al-Kudsi
‎đã giao lại quyền kiểm soát ‎chính phủ.
‎Đêm nay đánh dấu một khởi đầu
‎huy hoàng mới cho toàn Syria.
‎LOẠT PHIM GỐC NETFLIX
‎MỘT NĂM SAU
‎Seif.
‎Tôi có tin mới, ông bạn.
‎Tốt hay xấu?
‎Không biết.
‎Hafez mời tôi làm Bộ trưởng ‎Bộ Thông tin.
‎- Chuyện gì xảy ra với người trước à? ‎- Đúng.
‎Họ thay bộ trưởng nhanh hơn ‎Hatoum thay gái điếm.
‎Suidani ngày càng hoang tưởng.
‎Nhắc đến đó...
‎A, chết tiệt.
‎Họ đã bắt Thứ trưởng Bộ Quốc phòng ‎tối qua.
‎Hắn bị nghi bán thông tin.
‎- Cho ai? ‎- Kệ đi.
‎Cho Mỹ và Saudi, ‎ai biết đúng không chứ?
‎Hắn đã vào ngục Mezze.
‎Vậy anh cũng sẽ thay hắn?
‎Không, Hafez Al-Assad muốn vị trí đó.
‎Hắn chán không quân rồi.
‎Kamel!
‎Ai vậy?
‎Là... Tôi không biết.
‎Có lẽ là Bộ trưởng Bộ Thông tin tiếp theo?
‎Hôm nay đánh dấu kỷ niệm 18 năm
‎ngày Syria độc lập khỏi ‎ách thống trị nước ngoài.
‎Kỷ niệm 18 năm
‎của sự kiến tạo
‎nên quốc gia vĩ đại nhất
‎thế giới Ả Rập chưa từng có.
‎Dưới sự lãnh đạo của Tổng thống
‎Amin Al-Hafez,
‎Syria sẽ tiếp tục phát triển.
‎Không chỉ giữa các nước Ả Rập,
‎mà còn giữa các nước trên thế giới.
‎Độc lập không hề dễ dàng.
‎Nhiều người lo sợ Syria
‎có thể mạnh mẽ đến thế nào,
‎nên họ đã cố gắng
‎để chia rẽ chúng ta.
‎Nhưng không còn nữa.
‎Vào ngày độc lập này,
‎chúng ta thừa nhận ‎những khó khăn của quá khứ…
‎- Tôi sẽ quay lại ngay. ‎- ... nhưng ta cũng hướng đến tương lai
‎thống nhất và vinh quang
‎cho tất cả người Syria thuộc đảng Ba'ath.
‎Cảm ơn.
‎Hắn là Mohammed Bin Laden.
‎Trùm xây dựng từ Ả Rập Saudi.
‎Hắn làm gì ở Syria?
‎Bọn tôi chưa biết.
‎Chúng tôi không biết ‎hắn đã ở đó bao lâu.
‎Bin Laden có liên quan đến
‎những dự án xây dựng ‎lớn nhất ở Trung Đông,
‎bao gồm việc tái thiết ‎Nhà thờ Hồi giáo Al-Aqsa.
‎Nếu hắn ta đang làm gì đó ở Syria,
‎mà không ai biết,
‎thứ mà người Syria không tin ‎giao cho người của họ...
‎có thể là...
‎Shallal.
‎Nên tối nay gửi một tin nhắn đến ‎88 để theo dõi,
‎nhưng dù thế nào anh ta ‎cũng không được liên lạc.
‎Anh ấy nên biết Bin Laden đang ‎làm gì, nhưng chỉ thế thôi.
‎Cô từng có thể theo kịp.
‎Yên tâm là không phải của anh.
‎Chúc mừng tôi đi.
‎Cô bảo anh ta phải truyền tin lúc tám giờ ‎sáng và tám giờ chiều.
‎Không gì hơn.
‎BỘ PHẬN AI CẬP
‎Chúc ngủ ngon.
‎- Xin lỗi tôi đến trễ. ‎- Đừng lo.
‎Kẹt xe.
‎- Vui vẻ nhé. ‎- Cảm ơn.
‎Các đường chéo
‎có nghĩa đây là một tài liệu mật.
‎Dĩ nhiên, tôi biết. Thú vị đó.
‎Mohammed Bin Laden.
‎Tỷ phú xây dựng?
‎Thấy hắn nói chuyện với ‎tổng thống hôm nọ.
‎Sao hắn đến đây?
‎Kamel, không phải họ nói với tôi mọi thứ.
‎Đừng nói dối, bạn à.
‎Tôi biết anh đâu nói thật.
‎Cứ như nghe anh nói trên đài vậy.
‎Sao phải kín đáo thế?
‎Vậy sao lại hứng thú?
‎Vì tôi không tin những ‎người giàu hơn tôi
‎và tôi không tin Bộ trưởng Thông tin
‎mà lại không có thông tin.
‎Có những bí mật có thể bật mí ‎nhưng có bí mật khác thì không.
‎Những người có thể khiến anh bị ‎giết là những người khiến tôi thận trọng.
‎Nhân tiện, anh có phiền
‎nếu tôi dùng căn hộ đẹp ‎của anh cuối tuần này không?
‎Lại nữa à?
‎Thế là ai?
‎Rita, cô có thể dọn cốc.
‎Chó.
‎Anh là đồ chó.
‎Tôi biết.
‎Được rồi.
‎Gặp sau nhé?
‎- Cảm ơn cưng. ‎- Cảm ơn ‎anh‎.
‎Anh nghĩ sao?
‎Gần đẹp bằng em.
‎Đẹp hơn cái màu xanh chứ?
‎Chúng đều tuyệt cả. Lấy cả hai đi.
‎Cảm ơn, Kamel.
‎Cảm ơn rất nhiều.
‎- Em rất háo hức về tối nay. ‎- Anh cũng vậy.
‎Nhưng nếu ta không nhanh,
‎thì không có đêm nay đâu. Đi nào.
‎Tôi sẽ lấy cả hai bộ váy.
‎Đó là lựa chọn tốt, nhất là với tôi.
‎- Ối! ‎- Sao vậy?
‎Lại nữa.
‎Em muốn giết cái máy này
‎trước khi nó giết em.
‎Cho anh xem nào.
‎Tôi có thể cho anh giá tốt.
‎Có ship hàng không?
‎Nếu anh trả đủ,
‎có thể gửi nó lên mặt trăng.
‎- Thật tuyệt vời, cảm ơn. ‎- Cái gì? Không, Kamel.
‎Ôi, mùi đồ ăn của Zeinab
‎đang giết tôi.
‎Sắp chết đói rồi!
‎Anh sẽ không khi xong việc với em, ‎em hứa.
‎Các cô gái đã rửa cá suốt cả ngày.
‎Vâng,
‎cũng khá nhiều.
‎Tướng Ad Din đã cố tự sát.
‎- Cái gì? ‎- Cố treo cổ.
‎Không chịu nổi tra tấn.
‎Đây không phải lúc thích hợp ‎để nói chuyện này.
‎Là thông tin không được công bố.
‎Tôi không thể tin là có ai đó ‎tin tưởng anh với Bộ Thông tin.
‎Họ giao phó bí mật lớn nhất
‎của nước ta cho tên lắm mồm
‎hơn cả vợ tôi.
‎Chúng ta là bạn, Michel. ‎Bình tĩnh nào.
‎Anh có vẻ buồn, Kamel.
‎Có phải vì anh từng quen cháu ông ấy?
‎Không, không phải vậy.
‎Vì người dân.
‎Họ không hiểu mục đích của chúng ta.
‎Tôi nói chuyện với họ trên phố,
‎họ là bạn của tôi, ‎đối tác kinh doanh, nhà cung cấp.
‎Họ nghĩ đây chỉ là một sự thay đổi ‎cán cân quyền lực.
‎Họ không biết Al-Hafez như tôi.
‎Ông quan tâm đến Syria,
‎con cái chúng ta,
‎về việc làm đất nước này lại là
‎nước Ả Rập độc lập, tự hào.
‎Họ sợ thay đổi, nhưng không có ‎tiến triển nếu không thay đổi.
‎Điều họ không nhận ra
‎là đảng Ba'ath là tương lai
‎và tổng thống
‎thực sự đang cứu Syria.
‎Vâng.
‎Tôi xin lỗi, tôi sẽ không bao giờ gay gắt ‎thế nếu biết anh ở đó.
‎Không.
‎Tôi rất thích nghe bài phát biểu
‎say đắm của anh.
‎Hiếm khi người ta nghe được những ‎điều nói sau lưng
‎và càng hiếm hơn khi những gì
‎được nói là tốt.
‎Cảm ơn.
‎Tôi sẽ trộm anh ta một chút, được chứ?
‎Đi nào.
‎Hy vọng anh biết tôi có ý gì.
‎Ba'ath đã trở thành nhà của tôi.
‎Tôi rất vui.
‎Nó cũng riêng tư với tôi ‎giống như với anh.
‎Tôi có thể nhờ anh chút việc chứ, Kamel?
‎Gì cũng được.
‎Sau bữa tối,
‎lên sân thượng.
‎Được.
‎Thích quang cảnh này chứ?
‎Tuyệt vời.
‎Mohammed Bin Laden.
‎- Kamel Amin Tha... ‎- Tôi biết.
‎Al-Hafez nói rằng anh có ‎một công ty xuất nhập khẩu lớn.
‎Chỉ đủ dùng thôi.
‎Chủ yếu là đồ nội thất và dệt may.
‎Và những lô hàng đồ nội thất này,
‎anh dùng cảng nào ở châu Âu?
‎Đa dạng.
‎Gent, Arvec, Marseille, Split.
‎Chúng tôi cần đưa một thứ về nước.
‎Thật ra là có vài thứ.
‎Chúng tôi đã rất vất vả ‎để làm điều đó một cách kín đáo.
‎Đây là những thứ chúng tôi không muốn ‎các chính phủ khác biết.
‎Nếu dùng cách thông thường,
‎chắc chắn thông tin sẽ bị rò rỉ.
‎Vậy chính xác chúng ta đang nói về cái gì?
‎Không có gì khiến anh gặp rắc rối cả.
‎Không phải vũ khí hay tương tự, ‎tôi có thể đảm bảo.
‎Chỉ là vài thứ máy móc tôi đang thiếu.
‎Thiếu cái gì?
‎Tôi còn không biết anh làm ngành gì.
‎Chúng tôi sẽ nói là ‎dự án Angro Yugoslavia.
‎Osama, ta đã bảo con ở trong.
‎Đi vào bếp, bố sẽ quay lại sớm thôi.
‎Đi đi.
‎Giờ về lịch trình của tàu, điều mà...
‎Chờ đã.
‎Anh đang yêu cầu tôi mạo hiểm việc làm ăn
‎nên tôi đáng được biết
‎anh sẽ dùng nó làm gì.
‎Tôi xin lỗi, nhưng đó ‎không phải cách làm việc này.
‎Tôi sẽ nói với Al Hafez là nó ‎không hợp với anh.
‎Bọn tôi sẽ tìm người khác.
‎Khoan.
‎CÀ PHÊ MỚI PHA
‎Tại sao anh ấy lại truyền tin ‎ngoài lịch trình thường lệ?
‎Anh ta có gì đó không cho ta ngủ.
‎Tôi có thể đến Split trong vài ngày.
‎Và làm sao đảm bảo họ ‎không tìm thấy
‎thiết bị theo dõi?
‎Nó rất nhỏ.
‎Và dù họ có thấy ‎cũng không thể truy ra ta.
‎Nó do Liên Xô sản xuất.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎Jacob, khi xong việc,
‎khi lô hàng đến đích,
‎ta sẽ làm báo cáo về anh ta.
‎Chúng ta cho anh ta đi công tác.
‎Đã lâu rồi anh ta chưa về nhà.
‎Mọi đặc vụ cần hít thở
‎hoặc sẽ suy sụp.
‎Phải.
‎Tốt.
‎Vậy khi anh đến Split, ‎làm sao anh vào được nhà kho?
‎Em không rõ đã thấy ‎anh bận thế này chưa.
‎Kinh doanh thì phải trôi chảy.
‎Đúng vậy.
‎Thật quá sức.
‎Anh xin lỗi.
‎Chà...
‎em mừng vì cuối cùng chúng ta có thể ‎dành thời gian bên nhau.
‎Anh cũng vậy.
‎Bố em đã hỏi về anh.
‎Hả?
‎Ông ấy hỏi liệu và khi nào ‎anh định cầu hôn em?
‎Em nói rằng tất nhiên em không ‎nói trước được.
‎Em không đọc được tâm trí ‎hay trái tim anh.
‎Xin lỗi, lẽ ra em không nên nhắc đến.
‎Em đã phá hỏng bữa tối.
‎Vớ vẩn.
‎Kamel!
‎Anh định lờ tôi đi à?
‎Lại nữa à?
‎Chờ ở trong nhé.
‎Anh đang làm gì ở đây, Ma'azi?
‎Anh ở đây không an toàn đâu.
‎- Anh nên đi... ‎- Anh lo cho tôi ư?
‎Anh muốn tìm tới cái chết? ‎Phải không?
‎Những người này rất nguy hiểm.
‎Ý anh là bạn mới của anh?
‎Bỏ tay khỏi người tôi!
‎Đừng theo tôi nữa.
‎Anh có biết họ sẽ bắt chú tôi ‎ở tiệc của anh không?
‎Chú tôi đối xử tử tế với anh.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tôi đã làm hết lòng vì anh.
‎Tôi tưởng anh là bạn tôi.
‎Tôi là bạn anh, thật sự.
‎Anh biết không?
‎Anh ta muốn gì?
‎Anh ấy có vẻ rất giận.
‎Không, không sao. Lên nhà thôi.
‎Kamel?
‎Về nhà đi.
‎Nói với bố em là hủy đi.
‎Hủy gì cơ?
‎Anh và em.
‎Kết thúc rồi.
‎Hết rồi.
‎Về nhà đi.
‎Về nhà ngay đi.
‎Sophie,
‎con đi kiểm tra hộp thư nhé?
‎Vâng, thưa mẹ.
‎Mẹ ơi, con có thư của bố!
‎Các cậu, nào, trận bóng bắt đầu kìa.
‎- Xin lỗi, tôi phải đi thôi. ‎- Đừng lo.
‎Tôi vui vì có thể giúp.
‎Bộ phận Ai Cập sẽ chán đây.
‎À, anh ấy nên truyền
‎đúng tám giờ sáng.
‎Được rồi, đừng lo.
‎Giao thức giống khu ta thôi.
‎Ngoại trừ đây là 88.
‎ĐƯỜNG BỀ MẶT TRÁI ĐẤT
‎088 HẾT
‎TIẾP TỤC
‎KIỆN HÀNG SẼ ĐẾN VÀO SÁNG MAI
‎DỰ KIẾN ĐÓN MBL VÀO CHIỀU
‎ĐÃ RÕ
‎ANH CÓ XEM TRẬN ĐẤU KHÔNG?
‎TÔI KHÔNG BIẾT ANH CÓ THỂ XEM Ở ĐÓ
‎KHÔNG MAY LÀ TÔI LẠI XEM ĐƯỢC
‎CHÚNG TA PHẢI LÀ NGƯỜI CHIẾN THẮNG
‎TRONG BÓNG ĐÁ KHÔNG CHỈ TRONG ‎CHIẾN TRƯỜNG
‎Tuyệt!
‎PHA GHI BÀN ĐẸP
‎TUYỆT VỜI
‎Lần nào cũng thế.
‎Ý anh "lần nào...
‎cũng thế" là gì?
‎N LẤY ĐƯỢC ‎MÁY KHÂU SANH - DE (SINGER) CHƯA?
‎Những lần nhiễu sóng mà anh đang nói,
‎chúng có thường xuyên diễn ra không?
‎Tôi không biết.
‎Mỗi buổi sáng, mỗi tối.
‎Lúc mấy giờ?
‎Mã "MÁY KHÂU SANH - DE" nghĩa là gì?
‎Nó không có ở Bộ phận Ai Cập.
‎Cứ đưa vào,
‎họ sẽ xử lý nó trên tầng.
‎Rồi.
‎XUẤT KHẨU THAABETH
‎XUẤT NHẬP KHẨU THAABETH
‎Anh trông đợi cái gì khác à?
‎Nói thẳng thì vâng.
‎Cái gì đây?
‎Thiết bị nông nghiệp?
‎Anh đang dùng dịch vụ vận chuyển của tôi ‎để làm nông dân ư, Bin Laden?
‎Hoàn hảo.
‎Anh đã làm rất tốt.
‎Nhưng từ đây,
‎giao cho tôi.
‎Cảm ơn.
‎Shallal.
‎Anh nói gì cơ?
‎Tôi nghe cái tên được thì thầm, ‎trong tin đồn.
‎Tôi đã chứng minh có thể giúp.
‎Đưa tôi đến đó.
‎Cho tôi xem đi. Tôi có thể giúp.
‎Tôi không biết anh
‎đang nói gì.
‎Shtuglun, đi thôi.
‎Ừ, anh chắc hắn không ở nhà.
‎Hắn đưa chìa khóa cho anh ‎và anh đã gọi rồi.
‎Của em đây.
‎Hôn anh một cái đi.
‎Dừng lại! Không phải ở đây.
‎Trạm bơm?
‎Anh Thaabeth.
‎Tôi đang tìm George.
‎Chúng tôi có hẹn ăn tối.
‎Đi với chúng tôi.
‎Ngồi đi.
‎Nước là
‎nguồn gốc của sự sống.
‎Không sinh vật nào, dù nguyên thủy, có thể ‎sống sót mà không có nó.
‎Không nền văn minh nào có thể phát triển ‎nếu không có nó.
‎Đó là lý do
‎loài người luôn chiến đấu vì nguồn nước.
‎Trong nhiều năm, ‎chúng ta đã chơi trò nguy hiểm
‎với hàng xóm.
‎Chúng ăn cắp nước ‎mà chúng tuyên bố là của chúng.
‎Ta phá hủy đường ống chính, ‎thổi bay chúng,
‎nhưng chúng sẽ sửa lại và sống tiếp.
‎Vòng lặp ngu ngốc.
‎Hồ Tiberias có thể ở Israel,
‎nhưng hai con sông chảy về nó ‎thì không.
‎Banias và Hasbani.
‎Không có những dòng sông đó…
‎Như chúng nói,
‎vì cuộc sống.
‎Sao anh lại nói tôi chuyện này?
‎Thủ tướng Eshkol,
‎thật vinh dự được gặp ngài.
‎Đặc vụ 88,
‎không có nhiều thời gian.
‎Vậy,
‎nói cho tôi biết hắn nói gì.
‎Tôi đã suy nghĩ ‎về những gì anh nói ở bữa tối
‎vài tuần trước,
‎về cảm giác như là một phần của chúng tôi.
‎Tôi cũng vậy.
‎Tất cả những điều thì thầm sau lưng tôi,
‎âm mưu, thủ đoạn…
‎Ban đêm tôi không ngủ được.
‎Tôi hỏi một câu và
‎muốn anh trả lời thành thực.
‎Tất nhiên.
‎Gì cũng được.
‎Suidani tin rằng có một điệp viên ‎chống lại chúng tôi.
‎Ông ấy nghĩ nó giải thích cho nhiều ‎hoạt động thất bại.
‎Tôi đã loại thứ trưởng Bộ Quốc phòng vì ‎Suidani không tin hắn.
‎Tôi nói với anh tất cả vì ‎anh đã trở thành một phần của gia đình.
‎Tôi muốn anh làm Thứ trưởng mới
‎của Bộ Quốc phòng.
‎Vậy câu trả lời của tôi sẽ là gì?
‎Chào, xin lỗi tôi tới muộn.
‎Maurice. Ngồi đi.
‎Đồ ăn vẫn còn nóng.
‎Cảm ơn.
‎- Này. ‎- Sao thế?
‎Con rửa tay chưa?
‎Chưa.
‎Được rồi.
‎SINGER
‎Dịch phụ đề bởi: CB